Государственный сертификат по польскому языку уровня не ниже B1, полученный после сдачи экзамена, подходит как для статуса долгосрочного резидента ЕС, так и для признания гражданином Польши. TELC и ECL можно использовать при оформлении статуса резидента ЕС. Однако при признании гражданином они не заменяют государственный сертификат.
Экзамен нужен не всегда. Знание польского может подтверждать и документ об окончании соответствующей школы или вуза. Нужно проверить вид документа и язык обучения, а в случае полицеальной школы - также даты окончания школы и начала производства по делу.
Законодательство и сведения об организаторах экзаменов проверены 12 октября 2026 года.
Резидент ЕС и гражданство: разные языковые требования
Сначала определите, для какой процедуры нужен документ. Перечень допустимых подтверждений для статуса резидента ЕС шире, чем для признания гражданином Польши.
- Долгосрочный резидент ЕС: языковые требования установлены в ст. 211 ч. 1 п. 3 и ч. 3 Закона об иностранцах. Перечень подтверждений дополнен постановлением министра внутренних дел и администрации от 31 мая 2023 года. Это отдельное разрешение, отличное от разрешения на постоянное пребывание.
- Признание гражданином Польши воеводой: ст. 30 ч. 2 Закона о польском гражданстве отсылает к официальному подтверждению, предусмотренному ст. 11a Закона о польском языке, либо к соответствующему документу об окончании школы. Это другая процедура, чем предоставление гражданства Президентом Польши.
Правовое основание: ст. 211 Закона об иностранцах и ст. 30 Закона о польском гражданстве. В этой статье рассматривается языковое требование. Сам по себе сертификат не заменяет остальные условия соответствующей процедуры.
Какие сертификаты B1 признаются в 2026 году?
| Экзамен или документ | Резидент ЕС | Признание гражданином |
|---|---|---|
| Государственный сертификат B1 после сдачи экзамена | Да | Да |
| Государственный сертификат B2, C1 или C2 после сдачи экзамена | Да | Да |
| TELC B1/B2 Dual с подтверждённым результатом не ниже B1 | Да | Нет |
| ECL по польскому языку уровня B1 или выше | Да | Нет |
| Справка об уровне B1 от вуза, отвечающего условиям постановления | Да, при соблюдении условий, описанных ниже | Не в качестве самостоятельного аналога государственного сертификата |
Важны документ и подтверждённый результат, а не название курса. Одного посещения занятий или участия в экзамене недостаточно. В случае TELC B1/B2 Dual результат должен подтверждать достижение уровня не ниже B1.
Государственный сертификат: один экзамен для обеих процедур
Если вы планируете сначала оформить статус резидента ЕС, а затем подать заявление о признании гражданином, государственный экзамен B1 позволяет получить документ для обоих дел. Ради этого не нужно выбирать более сложный экзамен B2. Минимальный требуемый уровень - B1.
Экзамен проводит уполномоченный центр. Официальный сертификат выдаёт Государственная комиссия по подтверждению знания польского языка как иностранного (Państwowa Komisja do spraw Poświadczania Znajomości Języka Polskiego jako Obcego).
Строки таблицы о государственном сертификате относятся к документам, полученным после сдачи экзамена. Государственный сертификат можно получить и без экзамена, на основании окончания определённой школы или вуза. В таком случае нужно проверить, позволяет ли основание выдачи использовать его в вашей процедуре. Подробнее об этом в FAQ ниже.
TELC, ECL и справка из вуза для статуса резидента ЕС
TELC и ECL перечислены в приложении к постановлению министра внутренних дел и администрации от 31 мая 2023 года, Dz.U., поз. 1076. Сертификат должен подтверждать знание польского языка на уровне не ниже B1. Этот перечень относится к статусу резидента ЕС, а не к признанию гражданином.
Постановление также допускает справку из вуза, выданную после успешного завершения занятий или иной формы обучения польскому языку как иностранному. Проверьте соблюдение всех трёх условий:
- справку выдаёт вуз, утверждённый для приёма иностранцев в соответствии со ст. 144 ч. 4 Закона об иностранцах, либо вуз, освобождённый от этой обязанности, в отношении которого не введён запрет на приём иностранцев;
- документ подтверждает знание польского языка на уровне не ниже B1 по Общеевропейской системе оценки владения иностранным языком;
- справка выдана после успешного завершения занятий или указанной формы обучения.
Справка из любой языковой школы не отвечает этим требованиям.
Когда окончание школы заменяет экзамен B1?
Свидетельство об окончании школы с польским языком обучения может быть альтернативой экзамену. Для статуса резидента ЕС закон допускает школу в Польше, кроме полицеальной школы (szkoła policealna). Это может быть начальная школа, бывшая гимназия или базовая профессиональная школа, отраслевая профессиональная школа I или II ступени, техникум или лицей, в том числе для взрослых.
Нужно свидетельство именно об окончании школы. Посещение занятий, окончание одного класса, профессиональный курс или диплом о профессиональной квалификации не заменяют этот документ. Если в свидетельстве не указан язык обучения, подготовьте дополнительную справку из школы.
При признании гражданином ст. 30 ч. 2 предусматривает свидетельство об окончании школы в Польше и свидетельство об окончании школы за границей с польским языком обучения. Ужонды также требуют документально подтвердить язык обучения. Одного польского адреса учреждения недостаточно для оценки документа.
Иностранная школа может иметь значение и для статуса резидента ЕС. Обучение должно проходить на польском языке, а школа должна соответствовать типу школы, указанному в польском законодательстве, за исключением аналога полицеальной школы. Могут потребоваться перевод документа и подтверждение типа учебного заведения.
Достаточно ли диплома об обучении в вузе на польском языке?
Для статуса резидента ЕС такая возможность прямо предусмотрена ст. 211 ч. 3. Это касается обучения в вузе в Польше, а также обучения на польском языке в соответствующем вузе за границей. Если язык не указан в дипломе, приложите дополнение к диплому или справку из вуза.
Обучение полностью на английском языке не отвечает этому условию только потому, что вуз находится в Польше.
При признании гражданином норма говорит о «свидетельстве об окончании школы» и отдельно не упоминает диплом вуза. Однако на практике ужонды принимают документы о высшем образовании. Например, Нижнесилезский воеводский ужонд указывает на необходимость подтвердить язык обучения и экзаменов, например дополнением к диплому.
Подготовьте диплом, дополнение к нему и при необходимости справку о языке обучения и экзаменов. Проверьте требования соответствующего воеводы, особенно если программа преподавалась на нескольких языках. Не каждый диплом польского вуза автоматически заменяет сертификат.
Полицеальная школа, резидент ЕС и гражданство в 2026 году
При подаче нового заявления с 1 июля 2026 года одного свидетельства об окончании полицеальной школы недостаточно для подтверждения требуемого уровня языка. Это касается обеих процедур, в том числе если школа окончена до изменения законодательства.
Для более ранних дел может действовать исключение. Закон от 4 апреля 2025 года, Dz.U., поз. 622 связывает его с датой окончания школы и датой начала производства. Проверьте, к какому периоду относится ваше дело:
1. Производство начато до 1 июля 2025 года
Если производство было начато и к 30 июня 2025 года не завершилось окончательным административным решением, применяются прежние нормы в пределах, установленных поправками. Для гражданства это следует из ст. 15 ч. 1, а для статуса резидента ЕС - из ст. 30 ч. 1.
Более поздняя дата решения сама по себе не лишает документ значения.
2. Производство начато с 1 июля 2025 года по 30 июня 2026 года
Свидетельство об окончании полицеальной школы до 30 июня 2025 года включительно по-прежнему могло подтверждать знание языка в деле, начатом в этот период. Основание - ст. 15 ч. 2 для гражданства и ст. 30 ч. 2 для статуса резидента ЕС.
Для статуса резидента ЕС ст. 30 ч. 3 также охватывает окончание до этой даты школы за границей, соответствующей полицеальной школе, с польским языком обучения. Решение, выданное после 30 июня 2026 года, само по себе не исключает применение этих переходных норм.
3. Новое заявление с 1 июля 2026 года
Нужен другой допустимый документ, например соответствующий сертификат или свидетельство об окончании школы другого типа. Более ранней даты окончания полицеальной школы недостаточно.
Условный пример: полицеальная школа окончена в мае 2025 года. Свидетельство могло иметь значение в деле, начатом в мае 2026 года. Само по себе оно не подходит для нового заявления, поданного в октябре 2026 года.
Можно ли получить сертификат B1 после подачи заявления на резидента ЕС?
Можно обосновывать предоставление сертификата в ходе производства. Однако ужонд не обязан ждать запланированного экзамена.
Статья 211 ч. 1 связывает требуемый период пребывания со временем до подачи заявления. Аналогичного ограничения по дате получения языкового документа в ней нет. Это аргумент в пользу оценки сертификата, предоставленного до принятия решения.
Его поддерживают обязанности выяснить обстоятельства дела, собрать и оценить доказательства, предусмотренные ст. 7, ст. 77 § 1 и ст. 80 Кодекса административного производства. Это толкование норм без гарантии результата. Мы не представляем его как вопрос, однозначно разрешённый Высшим административным судом (NSA).
Предоставление ранее полученного сертификата и сдача экзамена только в ходе производства - разные ситуации. Ужонд может принять решение раньше, чем вы получите документ, и отказать, если вы не подтвердите выполнение языкового требования.
- не рассчитывайте, что времени ожидания решения хватит на обучение, экзамен и выдачу сертификата;
- отвечайте на запросы ужонда и соблюдайте установленные сроки;
- после получения документа незамедлительно приобщите его к материалам дела.
Где сдать экзамен B1 в Гданьске и Поморье?
- Государственный B1: Гданьский университет, Akademia Języka Polskiego и Akademia Vitas в Гданьске, а также Поморский университет в Слупске.
- TELC: Гданьский университет и Akademia Języka Polskiego в Гданьске, а также OPEN MIND в Слупске.
FAQ - экзамен B1, резидент ЕС и гражданство
Достаточно ли TELC B1 для признания гражданином Польши?
Нет. Сам по себе сертификат TELC не подтверждает выполнение языкового требования в производстве о признании гражданином Польши. Нужен другой допустимый документ, например государственный сертификат уровня не ниже B1, полученный после сдачи экзамена. Посмотрите сравнение допустимых документов.
Признаётся ли TELC B1 для статуса резидента ЕС?
Да. Сертификат TELC должен относиться к польскому языку и подтверждать уровень не ниже B1. В случае TELC B1/B2 Dual важен достигнутый результат, а не само участие в экзамене. Основание - постановление министра внутренних дел и администрации от 31 мая 2023 года.
Признаётся ли ECL B1 для статуса резидента ЕС?
Да. Сертификат ECL по польскому языку уровня B1 или выше включён в перечень допустимых подтверждений для статуса долгосрочного резидента ЕС. Однако он не заменяет официального подтверждения, необходимого для признания гражданином Польши.
Освобождает ли окончание профессиональной школы от экзамена B1?
Свидетельство об окончании соответствующей профессиональной, отраслевой школы или техникума может подтверждать знание польского языка, если выполнены установленные законом условия, касающиеся школы и языка обучения. Одного профессионального курса или диплома о профессиональной квалификации недостаточно. Требования для обеих процедур описаны в разделе об окончании школы.
Может ли диплом вуза с обучением на польском языке заменить сертификат B1?
Для статуса резидента ЕС диплом об окончании обучения на польском языке предусмотрен законом. При признании гражданином Польши такие документы принимаются на практике; ужонд может потребовать дополнение к диплому или справку о языке обучения и экзаменов. Самого факта обучения в Польше, например только на английском языке, недостаточно. Проверьте подробные требования к диплому.
Подходит ли полицеальная школа для нового заявления в 2026 году?
При подаче нового заявления на резидента ЕС или о признании гражданином Польши с 1 июля 2026 года одного свидетельства об окончании полицеальной школы недостаточно для подтверждения требуемого уровня языка. Это касается и школы, оконченной до изменения законодательства. Для более ранних производств проверьте даты и переходные нормы.
Нужно ли ребёнку сдавать экзамен B1?
При оформлении статуса резидента ЕС ребёнку, которому на дату подачи заявления ещё не исполнилось 16 лет, не нужно подтверждать знание польского языка. При признании гражданином Польши возможно отдельное заявление в отношении ребёнка, если родитель уже имеет польское гражданство (в том числе после его восстановления), а ребёнок по-прежнему является иностранцем. Заявление подают законные представители ребёнка. В этой процедуре ребёнку не нужно подтверждать уровень B1. Однако он должен пребывать в Польше на основании разрешения на постоянное пребывание, разрешения на пребывание долгосрочного резидента ЕС или права постоянного пребывания. Закон также предусматривает согласие второго родителя, если у него нет польского гражданства. Это отдельная ситуация, отличная от распространения признания родителя гражданином на ребёнка. Сам по себе возраст до 16 лет не даёт общего освобождения при признании гражданином. Основание: ст. 7, ст. 30 ч. 1 п. 4 и 5, ч. 2, а также ст. 32 ч. 1.
Можно ли сдать экзамен B1 после подачи заявления на резидента ЕС?
Можно обосновывать учёт сертификата, полученного и предоставленного в ходе производства, но это толкование норм без гарантии результата. Ужонд не обязан ждать экзамена и может отказать, если до принятия решения вы не подтвердите выполнение языкового требования. Посмотрите разъяснение о предоставлении сертификата в ходе дела.
Даёт ли подготовительный курс TELC сертификат?
Сам подготовительный курс не является экзаменом TELC. Перед записью проверьте, входит ли экзамен в предложение, какой результат подтверждает документ и кто его выдаёт. Не путайте справку об участии в курсе с языковым сертификатом.
Что проверить, если уже есть государственный сертификат без экзамена?
Проверьте, на основании окончания какой школы или вуза выдан сертификат. Не ко всем документам, полученным без экзамена, применяются одинаковые правила. Например, ст. 13 Закона от 4 апреля 2025 года касается определённых сертификатов, выданных на основании окончания школы и наличия аттестата зрелости (matura). Их использование при признании гражданином Польши связано с началом производства с 1 июля 2025 года по 30 июня 2026 года. Поэтому при оценке такого документа также важны даты подачи заявления на сертификат, его выдачи и начала дела о гражданстве.
С чего начать подготовку документов?
- Выберите процедуру: статус долгосрочного резидента ЕС или признание гражданином Польши. Не переносите перечень документов из одной процедуры в другую.
- Проверьте имеющиеся документы: языковой сертификат, школьное свидетельство или диплом. Установите, кто выдал документ, какой уровень он подтверждает или каким был язык обучения. При необходимости получите дополнение к диплому или справку.
- Проверьте исключения и даты: особенно в случае полицеальной школы или сертификата, выданного без экзамена. Если дело уже рассматривается, также проверьте запросы ужонда и сроки.
- Если нужен экзамен, выберите подходящий: если рассматриваете обе процедуры, подумайте о государственном B1. Перед записью подтвердите тип экзамена и наличие мест на сессии.